LO­VII­SA Kau­nis vih­reä oma­ko­ti­ta­lo kyl­pee au­rin­gos­sa. Ik­ku­nois­ta nä­kee joka suun­taan, sil­lä ta­loa ym­pä­röi­vät val­ta­vat kuu­set on kaa­det­tu. Tä­män sai ai­kaan ko­ro­na. Kun lo­vii­sa­lai­nen suo­men­ta­ja Jaa­na Ka­pa­ri-Jat­ta ve­täy­tyi ko­tiin­sa, tuli halu näh­dä kau­em­mas. Tu­le­va Hel­sin­gin yli­o­pis­ton fi­lo­so­fi­an tie­de­kun­nan kun­ni­a­toh­to­ri Ka­pa­ri-Jat­ta on vi­ral­li­ses­ti jo eläk­keel­lä, mut­ta työs­ken­te­lee uu­sim­man kään­nös­työn­sä pa­ris­sa. Ei mi­kään ih­me, sil­lä hän on hen­git­tä­nyt ra­kas­ta­maan­sa suo­men kiel­tä ai­na, jo lap­suu­des­ta saak­ka.

–?Su­vus­sam­me on pal­jon op­pi­nei­ta. Isä­ni van­hem­mat oli­vat kiel­te­no­pet­ta­jia, ja äi­di­näi­dil­lä­kin oli jo 1800-lu­vul­la kak­si ter­vey­de­na­lan tut­kin­toa. Lap­suu­den­per­hees­sä­ni on ai­na lu­et­tu pal­jon ja lei­ki­tel­ty suo­men kie­lel­lä, Ka­pa­ri-Jat­ta taus­toit­taa tie­tään yh­dek­si Suo­men tun­ne­tuim­mis­ta suo­men­ta­jis­ta.

Tou­ko­kuun 27. päi­vä hä­net vi­hi­tään kun­ni­a­toh­to­rik­si yh­des­sä kuu­den muun sa­man tie­de­kun­nan kun­ni­a­toh­to­rin ar­vo­ni­men saa­jis­ta. Yk­si uu­sis­ta kun­ni­a­toh­to­reis­ta on itä­uus­maa­lai­sil­le tut­tu por­voo­lais­läh­töi­nen ST1:n hal­li­tuk­sen pu­heen­joh­ta­ja Mika Ant­to­nen. Kun­ni­a­toh­to­rin ar­vo­ni­mi on ar­vok­kain kun­ni­a­no­soi­tus, jon­ka yli­o­pis­to voi myön­tää. Kun yli­o­pis­tol­ta soi­tet­tiin 25.10.2021, ei Ka­pa­ri-Jat­ta ol­lut us­koa kor­vi­aan.

–?Luu­lin, et­tä ky­sees­sä oli jo­kin pila. Olin niin epä­us­koi­nen, et­tä lo­pul­ta soit­ta­ja ky­syi, et­tä an­teek­si, pu­hun­ko nyt suo­men­ta­ja Jaa­na Ka­pa­ri-Ja­tan kans­sa.

Saa­tu­aan tie­don kun­ni­a­toh­to­rin ar­vos­ta, hän ajat­te­li, et­tä kä­vi­pä tsägä. Olen saa­nut teh­dä sel­lai­sia töi­tä, et­tä mi­nul­le suo­daan täl­lai­nen kun­nia. Muu­ten joku muu oli­si täs­sä mi­nun pai­kal­la­ni.

–?Eh­kä olen kui­ten­kin on­nis­tu­nut työs­sä­ni hy­vin, hän sa­noo vaa­ti­mat­to­mas­ti.

Täys­työl­lis­tet­ty suo­men­ta­ja

Ka­pa­ri-Ja­tan mit­ta­va työ­nu­ra suo­men­ta­ja­na al­koi 80-lu­vul­la, kun kol­men pie­nen lap­sen yk­sin­huol­ta­ja­äi­ti mars­si kir­jas­toon ja lai­na­si siel­tä eng­lan­nin­kie­li­sen Nei­ti et­si­vä -kir­jan. Ka­pa­ri-Jat­ta kään­si kir­jas­ta 20 si­vua, jot­ka hän lä­het­ti Tam­men kus­tan­ta­moon. Sitä en­nen hän oli teh­nyt muun mu­as­sa oi­ko­lu­kua Tam­mel­le, mut­ta töi­tä ei ol­lut tar­peek­si.

–?Muis­tan, kuin­ka kil­juin rie­mus­ta, kun sain en­sim­mäi­sen kään­nös­työ­toi­mek­si­an­non. Sii­tä läh­tien olen toi­mi­nut täys­työl­lis­tet­ty­nä suo­men­ta­ja­na. Meni kui­ten­kin tosi pit­kään, en­nen kuin pys­tyin sa­no­maan am­ma­tik­se­ni suo­men­ta­jan. Ajat­te­lin, et­tä ei­hän se voi ol­la oi­kea am­mat­ti. Am­ma­tin piti ol­la jo­tain vai­ke­am­paa, Ka­pa­ri-Jat­ta muis­te­lee.

Hän on opis­kel­lut muun mu­as­sa fy­siik­kaa ja ta­lous­maan­tie­det­tä, mut­ta ei ole suo­rit­ta­nut tut­kin­toa. Hel­sin­gin yli­o­pis­tos­sa hän suo­rit­ti yh­den suo­men­ta­ja Kris­tii­na Rik­ma­nin kään­tä­mi­sen kurs­sin. Ka­pa­ri-Jat­ta ha­lu­aa käyt­tää am­ma­tis­taan sa­naa suo­men­ta­ja. Se ker­too, et­tä hän kään­tää ni­me­no­maan suo­mek­si, ei toi­sin päin. Ka­pa­ri-Ja­tas­ta ei ole kos­kaan ol­lut vai­ke­aa teh­dä oi­val­luk­sia, jopa leik­kiä äi­din­kie­lel­lä.

–?Mi­nun tär­kein asee­ni on suo­men kie­li. Suo­men­ta­ja-ni­mi­ket­tä käy­te­tään ni­me­no­maan kir­jal­li­suu­den suo­men­ta­jis­ta, ei eri­tyi­sa­lo­jen asi­a­teks­tien kään­tä­jäs­tä, hän sel­ven­tää.

Jaana Kapari-jatta asuu yhdessä 15-vuotiaan Kelefa-kissansa kanssa.

Reija Kokkola

Oi­val­luk­sia syn­tyy mis­sä vain

Kun hä­nes­tä tuli ”Rou­va Har­ry Pot­ter” 90-lu­vun lo­pul­la, kat­seet kään­tyi­vät suo­sit­tu­jen las­ten­kir­jo­jen suo­men­ta­jan suun­taan. Ka­pa­ri-Jat­taa pe­lot­ti.

–?En ha­lun­nut ol­la esil­lä, vaan kam­mok­suin ti­lan­net­ta. En ole enää ai­koi­hin käy­nyt kei­koil­la kir­jas­tois­sa tai kou­luis­sa. Koen, et­tä kun­ni­a­toh­to­rin ar­vo me­nee mi­nun kaut­ta­ni suo­men kie­lel­le, las­ten- ja nuor­ten kir­jal­li­suu­del­le ja lu­ku­tai­dol­le, hän to­te­aa.

Suo­men­ta­ja elää työn­sä kans­sa, oli hän sit­ten tie­to­ko­neel­laan tai puu­tar­ha­hom­mis­sa. Se so­pii Ka­pa­ri-Ja­tal­le. Oi­val­luk­sia syn­tyy mis­sä vain. On hän jos­kus saa­nut tar­peek­seen­kin. Kun en­nen Pot­te­rei­tä Ka­pa­ri-Ja­tan suo­men­net­ta­vak­si tuli jo kol­mas prin­ses­sa Di­a­na -elä­mä­ker­ta, hän tym­pään­tyi.

–?Myös vä­ki­val­tais­ten kir­jo­jen suo­men­ta­mi­nen on ol­lut epä­miel­lyt­tä­vää. Niis­tä olen­kin kiel­täy­ty­nyt. Olen eläy­ty­jä­suo­men­ta­ja, Ka­pa­ri-Jat­ta ku­vai­lee.

Kun­non bi­leet

Kun up­pou­tuu suo­men­ta­maan tie­tyn kir­jai­li­jan te­ok­sia, kir­jai­li­jas­ta tu­lee tut­tu, lä­hes ys­tä­vä. Mil­lai­nen on kuu­lui­sa Pot­ter-kir­jai­li­ja J.K.Row­ling? Ka­pa­ri-Jat­ta ei tie­dä. Hän on yrit­tä­nyt saa­da kir­jai­li­jaan yh­teyt­tä, mut­ta tur­haan.

–?Kun olin Edin­burg­his­sa kir­jai­li­ja­re­si­dens­sis­sä, yri­tin mo­nin ta­voin ta­voit­taa sa­mas­sa kau­pun­gis­sa asu­vaa Row­lin­gia. Lä­he­tin kir­jei­tä ja mei­le­jä. Pyy­sin kah­vit­te­le­maan­kin. Hän ei vas­tan­nut, min­kä toi­saal­ta ym­mär­rän. Hän suo­je­lee it­se­ään, sil­lä veik­kaan, et­tä hän on edel­leen ujo, Ka­pa­ri-Jat­ta poh­tii.

Tou­ko­kuun kol­mi­päi­väi­siin juh­lal­li­suuk­siin hän osal­lis­tuu kään­tä­jä­nä ja kus­tan­nus­toi­mit­ta­ja­na työs­ken­te­le­vän Meri-tyt­tä­ren­sä kans­sa. Tu­los­sa on kun­non bi­leet!

–?Kun kun­ni­a­toh­to­ri on saa­nut miek­kan­sa ja hat­tun­sa, hä­nen tu­lee kan­taa nii­tä koko juh­lal­li­suuk­sien ajan, Ka­pa­ri-Jat­ta hy­myi­lee.

REI­JA KOK­KO­LA
toi­mi­tus@ita­va­y­la.fi

JAA­NA KA­PA­RI-JAT­TA
• Kään­tä­jä, tun­ne­tuim­pi­na te­ok­sia Har­ry Pot­ter -suo­men­nok­set. Suo­men­ta­nut myös mm. Ro­ald Dah­lin, Ed­gar Al­lan Poen ja Os­car Wil­den tuo­tan­toa.
• Asuu: Oma­ko­ti­ta­los­sa Lo­vii­sas­sa.
• Per­he: Kol­me ai­kuis­ta las­ta ja kis­sa

PAL­KIN­NOT JA HUO­MI­O­NO­SOI­TUK­SET
• Kan­sain­vä­li­sen nuo­ri­so­kir­ja­neu­vos­ton IB­BY:n kun­ni­a­kir­ja 2000
• WSOY:n kir­jal­li­suus­sää­ti­ön tun­nus­tus­pal­kin­to 2001
• Kan­sain­vä­li­sen kään­tä­jien­lii­ton (FIT) Ast­rid Lindg­ren -pal­kin­to 2002
• Las­ten­kult­tuu­rin val­ti­on­pal­kin­to 2007
• J. A. Hol­lon pal­kin­to 2014
• Pro Fin­lan­dia -kun­ni­a­merk­ki 2017
• Fi­lo­so­fi­an kun­ni­a­toh­to­ri Hel­sin­gin yli­o­pis­tos­ta 2022