Viikon kysymys
Luetuimmat
Uusimmat
Sano se!
A-
A+
Kuvataiteilija–kuvittaja Filippa Hella (vas.) ja toiminnanjohtaja Nadina Vihinen riemuitsevat ABC i Borgå -kirjan synnystä. – Olemme iloisia, että lopputuloksesta tuli näin hieno, ja sitä haluamme myös juhlistaa ensi tiistaina, Vihinen sanoo.
Marko Wahlström
PORVOO, KESKUSTA Kulttuuritalo Grandin ylläpitäjä on ryhtynyt ensimmäistä kertaa kirjankustantajaksi. Esikoiskustannus on porvoolaisen sarjakuvapiirtäjä–kuvittaja Filippa Hellan "ABC i Borgå".
Ruotsinkielinen teos on opaskirja kaikenikäisille. Teos esittelee hauskalla ja helppolukuisella tavalla Porvoota aakkosjärjestyksessä kirjain kerrallaan niin sanoin kuin kuvin.
–?Taloa ylläpitävän Kulturförening Grand rf:n säännöt sallivat, että voimme harjoittaa myös kustannus- ja julkaisutoimintaa, toiminnanjohtaja Nadina Vihinen kertoo.
Vihisen mukaan korona-aika mahdollisti uusille vesille uskaltautumisen.
–?Näin voimme tukea kulttuuria ja kulttuurityöntekijöitä heidän työssään ilman, että rajoitukset pääsevät sotkemaan kuvioita.
Yleisötapahtumien järjestäminen on kulttuuritalon suurin työnkuva normaalisti, mihin vallitseva tilanne aiheutti toimintaan katkoksen yleisöpaon takia.
–?Tämä projekti on toisenlaista kulttuuria, joka ei kaipaa yleisöä paikan päälle, Vihinen jatkaa ja iloitsee ihanasta lopputuloksesta.
Porvoolainen sarjakuvapiirtäjä–kuvittaja Filippa Hella iloitsee, että löysi jo 1990-luvulla virinneelle kirjaidealleen paikallisen kumppanin. – Grand oli nappi valinta ja yhteistyö alkoi heti, hän kiittelee.
Marko Wahlström
Kuvittaja tuttu muun muassa Fredrika-paperinukeista
Porvoolaissyntyinen Filippa Hella uskoo, että Porvoo-aiheinen kirja ei varsinaisia kustantamoita olisi niinkään kiinnostunut.
–?Grand oli ensimmäinen, jota lähestyin kirjaidean kanssa – ja valinta osui nappiin, hän toteaa kiitollisena.
Uutuuskirja on Hellalle hänen toinen isompi kuvitustyö.
–?Olen tehnyt aiemmin pienempiä teoksia ja ollut esillä sarjakuva-antologioissa sekä tehnyt paljon Porvoo-aiheisia juttuja, kuten Runeberg sätkyukkona ja Fredrika paperinukkeina.
Askelia kertyi päivittäin kirjain kerrallaan
Kuvittaja sai idean kirjaan jo opiskeluaikanaan 1990-luvulla.
–?Silloin tein listaa, johon keräsin mielestäni mukavia paikkoja Porvoosta. Tuolloin listaan jäi aukkoja, koska toiset kirjaimet ovat hankalia Hella kertoo.
Hän käveli ensimmäisen koronavuoden aikana paljon ympäri kotikaupunkiaan.
–?Mitä enemmän ideaa työstin, sitä enemmän jouduin käymään paikoissa ja valokuvaamaan kohteita, hän kuvailee antoisaa projektiaan.
Askelmittaria kuvittajalla ei ole käytössä, mutta hän uskoo kävelleensä melkoisen määrän.
–?Kävelin joka päivä, mutta lähinnä ehkä kirjain kerrallaan.
Kirjan kuvitusten väripaletti on yhdistelmä Vanhan-Porvoon puna- ja keltamultaa, vihreää ja vanhaa rosaa.
–?Kirjassa on mukana myös itselleni jo omasta lapsuudesta tärkeitä paikkoja, kuten Linnamäki ja sen viereinen pulkkamäki. Kirjaprojektin taustalla on näin myös rakkauden osoitus Porvoolle, Vanhassa-Porvoossa varttunut Hella sanoo.
Vaikeimpien kirjainten kohdalla kuvittaja Filippa Hella joutui keksimään luovia ratkaisuja.
Marko Wahlström
Filippa Hella debytoi myös faktakirjoittajana
Hellan mukaan vaikeimmat kirjaimet olivat X, Y, Z ja Q.
–?Kaikki kuitenkin tuli tavalla tai toisella ratkaistua. Siinäkin auttoi, että keskustelin muun muassa oppaiden ja museon henkilökunnan kanssa. Heiltä sain hyviä ideoita ja näkökulmia.
Joistakin kirjaimista, kuten K:sta, kuvittajan työpöydälle syntyi luonnosvaiheessa helposti useitakin vaihtoehtoja valittavaksi.
–?Tämä on ensimmäinen kirja, mihin olen kirjoittanut itse myös faktaan perustuvan tekstin. Tämä on ollut mielenkiintoinen ja opettavainen projekti, neljä ensimmäistä vuottaan Vessössä asunut porvoolainen sanoo.
–?Hauska asia, jonka halusin selvittää, oli veden määrä Myllymäen vesitornissa. Soitin vesilaitokselle ja sain tietää, että vettä on kaksi miljoonaa litraa, Hella jatkaa.
Hella haluaa inspiroida kirjan avulla kaikenikäisiä ihmisiä ja lapsiperheitä vaeltamaan ja tutkimaan Porvoota ja kaupungin lähiympäristöä.
Ä niin kuin Ängen vid Borgbacken. Linnamäen kupeessa oleva niitty ja mäki ovat Filippa Hellalle lapsuudesta tärkeitä paikkoja.
Filippa Hella
Kirjan perusteella kulttuurivaellus lapsiryhmille
Kulturföreningen Grand suunnittelee opaskirjaan liittyvän jatkoprojektin.
–?Toteutamme lapsiryhmille suunnatun kulttuurivaelluksen teoksen pohjalta yhteistyössä Porvoon Oppaiden kanssa, Nadina Vihinen kertoo.
Hänen mukaan vaelluksen tavoitteena on herättää lasten ja nuorten kiinnostus lähiympäristöään kohtaan.
–?Toivomme, että he oppisivat tuntemaan omaa kotikaupunkiaan ja tutustuisivat paikkoihin, Vihinen sanoo.
Hän muistuttaa, että ulkona toteutettava kulttuurivaellus ei ole niin haavoittuva, vaikka koronan kaltaisia kriisejä syntyisikin.
–?Vastaavaa kirjaideaa en löytänyt toteutetun missään muualla, Nadina Vihinen sanoo.
ABC i Borgå -teos sopii näppärän kokonsa (17,5 x 22 senttimetriä) puolesta helposti mukaan otettavaksi kävelykierroksille Porvooseen.
Filippa Hella
Kirjaprojekti osa kaupungin juhlavuotta
Kirjaprojekti on osa Porvoon kaupungin 675-vuotisjuhlavuotta.
–?Toivon mukaan saisimme päiväkodit ja koulut innostumaan kirjasta. Samoin Porvoon kaupunki voisi antaa kirjan lahjaksi kaikille kaupungin uusille asukkaille, Nadina Vihinen vinkkaa.
Teosta ei voi suoraan kääntää suomeksi.
–?Se vaatii uutta tutkimus- ja kävelytyötä, koska toiset paikat tippuisivat kokonaan pois, Filippa Hella sanoo.
Kirjan ensipainos on noin 600 kappaletta, josta osa tekijän käytössä.
–?Kulttuuritalo Grandin osuudesta osa menee jälleenmyyntiin Porvoon museolle, mutta teosta saa ostaa myös Luckanista, Nadina Vihinen jatkaa.
Opaskirjan graafisesta ulkoasusta vastaa Nici Lönnberg ja teos on painettu Balto printissä Liettuassa. Teoksen julkaisua ovat tukeneet Svenska litteratursällskapet i Finland (SLS), Eugène, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse ja Svenska Folkskolans Vänner (SFV).
»» ABC i Borgå -opaskirjan kaikille avoin julkistamistilaisuus pidetään kulttuuritalo Grandin ala-aulassa (Piispankatu 28) tiistaina 21.9. kello 14–17. Kuvittaja Filippa Hella on paikalla signeeraamassa teoksia.
»»Kuvittaja Filippa Hella on vieraana kulttuuritalo Grandin (Piispankatu 28) kaikille avoimessa Kulttuurikahvilassa (Kulturcafé) torstaina 23.9. kello 17–18. Hän kertoo niin työstään kuin uudesta ABC i Borgå -opaskirjasta.
FAKTA
ABC i Borgå -opaskirjan kohteet
A August Eklöfs park, Länsiranta
B Borgbacken, Vanha-Porvoo
C som i Castellum, Vanha-Porvoo
D Djävulstrapporna, Vanha-Porvoo
E Ekudden, Tarkkinen
F Fredrikas trädgård, Empire-Porvoo
G Gamla Kungsvägen, Vanha-Porvoo
H Hammars strand, Hamari
I Igelkottar, Tarmola
J Jonasbacken, Joonaanmäki
K Kokon udden, Kokonniemi
L Lilla Borgbacken, Vanha-Porvoo
M Maren, Vanha-Porvoo
N Näse sten, Länsiranta
O Oskar Levins rosa hus, Keskusta
P Postbacken, Ilola
Q Qvis-Vilhelms lilla stuga, Vessö
R Rådhuset, Vanha-Porvoo
S Svinö, Sikosaari
T Telegrafberget i Haiko, Haikkoo
U Uret vid Klockbrinken, Vanha-Porvoo
V Vävaregränd, Vanha-Porvoo
W Wallgrensgatan, Aunela
X Var finns X?, Vanha-Porvoo
Y Y på Kvarnbacken, Myllymäki
Z Zacharias Topelius och Gamla järnvägstationen, Vanha-Porvoo
Å Ån, Porvoonjoki
Ä Ängen vid Borgbacken, Vanha-Porvoo
Ö Östra Långgatan, Vanha-Porvoo
019 521 7500
viestiitavayla.fi8:00 - 16:00
Kaikki yhteystiedot